follow up перевод

• 1) упорно (пре)следовать
  
  2) доводить до конца
  Ex: to follow up an advantage _воен. развивать успех
  
  3) сопровождать
  Ex: to follow up one's convictions with actions действовать в соответствии со своими убеждениями; его убеждения подкрепляются соответствующими поступками
  
  4) проводить диспансерное лечение выписавшихся из больницы; наблюдать за больными, прошедшими курс лечения
  
  5) расследовать (что-л.) для принятия мер
  Ex: to follow up complaints and customers' suggestions разбирать жалобы и предложения покупателей

• follow:    1) удар накатом, накат (бильярд)2) следовать, идти (за кем-л., чем-л.) Ex: follow me идите за мной Ex: a verb followed by a preposition глагол с последующим предлогом Ex: following is the full text
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• follow up on:    упорно следовать
• follow-up:    1) преследование (какой-л.) цели; доведение до конца2) последовательное выполнение3) последующие мероприятия; мероприятие, принятое в развитие или в исполнение (указания и т. п.) Ex: the follow-up o
• case follow-up:    динамическое наблюдение за больными; диспансерное наблюдение
• engineering follow up:    доводка; доработка в процессе эксплуатации; технический надзор
• follow-up action:    контроль исполнения (решения, постановления)
• follow-up activity:    последующая деятельность (мероприятия, выполняемые после завершения проекта)
• follow-up afc:    следящая АПЧ
• follow-up amplifier:    усилитель следящей системы
• follow-up care:    1) наблюдение во внебольничных условиях; послебольничное лечение 2) реабилитация
• follow-up control:    следящее управление; аналоговое управление
• follow-up controller:    следящий регулятор
• follow-up controls:    1) следящее управление; следящее регулирование 2) авто следящая система управления (поворотом)
• follow-up correction:    правка текста после авторской корректуры

• She further offered to follow up the matter.
  Она предложила далее проследить за решением этого вопроса.
• Lithuania is proud to follow up on these commitments.
  Литва гордится тем, что она выполняет эти обязательства.
• The Committee mandated the secretariat to follow up accordingly.
  Комитет поручил секретариату провести последующую деятельность соответствующим образом.
• We can and must follow up these efforts.
  Мы можем и должны продолжить эти усилия.
• The signatories needed to follow up their commitments.
  Стороны, подписавшие Соглашение, должны выполнить свои обязательства.
• Involve the CPR in WUF follow up.
  Привлечение КПП к последующей деятельности по итогам ВФГ.
• Monitor and follow up on project implementation.
  Контролировать осуществление проекта и принимать необходимые последующие меры.
• It would continue to follow up on those activities.
  Оно будет и далее осуществлять контроль за этой деятельностью.
• The Committee intends to follow up on this matter.
  Комитет намерен и далее держать этот вопрос под контролем.
• The Committee will follow up urgently with those States.
  Комитет незамедлительно установит контакты с этими государствами.